減字木蘭花

宋代 • 賀鑄

簪花照鏡。
客鬢蕭蕭都不整。
擬倩東□。
化作尊前如夢雲。
風香月影。
信是瑤臺清夜永。
深閉重門。
牽絆劉郎別後魂。

譯文：

他頭戴鮮花對着鏡子端詳，那客居在外的兩鬢早已稀疏斑白、凌亂不堪。他本想請東風幫忙，將往昔與佳人相聚的美好回憶，化作眼前尊前如夢似幻的雲朵。

清風送來花香，月光灑下銀輝，這一切真像是瑤臺之上那漫長而清幽的夜晚。佳人居住的地方，重重門戶緊緊關閉。自從分別之後，他的魂魄就彷彿被深深牽絆，滿腦子都是與佳人分別的惆悵，難以自拔。