石州引・石州慢

宋代 • 賀鑄

薄雨初寒，斜照弄晴，春意空闊。
長亭柳色纏黃，遠客一枝先折。
煙橫水際，映帶幾點歸鴉，東風銷盡龍沙雪。
還記初關來，恰而今時節。
將發。
畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成清別。
已是經年，杳杳音塵多絕。
欲知方寸，共有幾許清愁，芭蕉不展丁香結。
枉望斷天涯，兩厭厭風月。

譯文：

細細的小雨帶來了些許寒意，西斜的陽光在雨過天晴的天空中閃爍，春日的景象顯得格外空曠開闊。長亭邊的柳樹剛剛泛起嫩黃的色澤，遠行的客人已經先折下了一枝柳枝。煙霧橫在水邊，映襯着幾隻歸巢的烏鴉，東風已經消融了塞外沙漠上的積雪。還記得當初來到邊關的時候，恰好也是現在這個時節。

即將出發了。曾經在畫樓中飲着芳香的美酒，佳人含淚唱着清婉的歌，可這一切轉眼間就變成了悽清的離別。如今已經過去一年多了，遠方的人音信杳無。要知道我心裏究竟有多少悽清的愁緒，就像那未展開的芭蕉和丁香的花蕾一樣，鬱結難消。我徒然地望斷了天涯，我們兩人只能在這悽清的風月中各自哀愁。