蝶戀花

宋代 • 賀鑄

小院朱扉開一扇。
內樣新妝，鏡裏分明見。
眉暈半深脣注淺。
朵雲冠子偏宜面。
被掩芙蓉燻麝煎。
簾影沈沈，祗有雙飛燕。
心事向人猶靦腆。
強來窗下尋針線。

譯文：

在一個幽靜的小院子裏，硃紅色的門半掩着，只開了一扇。一位女子精心梳妝，這是宮廷裏流行的新式妝容，她在鏡子裏清楚地看到自己的模樣。眉毛暈染出恰到好處的深淺，嘴脣輕輕點染，色澤淺淡。她頭上戴着像雲朵一樣形狀的冠子，與她的面容十分相稱。

她躺在牀上，被子蓋着身體，上面散發着芙蓉香和麝香混合的香氣。窗簾低垂，光影沉沉，只有一對燕子在屋內飛來飛去。她心裏藏着心事，面對別人時還有些害羞靦腆。爲了掩飾這份羞澀，她只好勉強走到窗戶下面，假裝尋找針線活兒來做。