蝶恋花

宋代 • 贺铸

小院朱扉开一扇。
内样新妆，镜里分明见。
眉晕半深唇注浅。
朵云冠子偏宜面。
被掩芙蓉熏麝煎。
帘影沈沈，祗有双飞燕。
心事向人犹腼腆。
强来窗下寻针线。

译文：

在一个幽静的小院子里，朱红色的门半掩着，只开了一扇。一位女子精心梳妆，这是宫廷里流行的新式妆容，她在镜子里清楚地看到自己的模样。眉毛晕染出恰到好处的深浅，嘴唇轻轻点染，色泽浅淡。她头上戴着像云朵一样形状的冠子，与她的面容十分相称。

她躺在床上，被子盖着身体，上面散发着芙蓉香和麝香混合的香气。窗帘低垂，光影沉沉，只有一对燕子在屋内飞来飞去。她心里藏着心事，面对别人时还有些害羞腼腆。为了掩饰这份羞涩，她只好勉强走到窗户下面，假装寻找针线活儿来做。