木蘭花・玉樓春

宋代 • 賀鑄

佩環聲認腰肢軟。
風裏麝燻知近遠。
此身常羨玉妝臺，得見曉來梳畫面。
迴廊幾步通深院。
一桁繡衣簾不卷。
酒闌歌罷欲黃昏，腸斷歸巢雙燕燕。

譯文：

我聽到玉佩環叮叮噹噹的聲響，就知道那是腰肢柔軟的她走來了。微風中飄散着麝香的香氣，從這香氣的濃淡我能感知她離我是近還是遠。我這一生常常羨慕那精緻的梳妝檯，它能夠看到她清晨梳妝打扮的模樣。

沿着曲折的迴廊沒走幾步，就通向了那幽深的庭院。院子裏有一排精美的繡衣，可那簾子卻始終沒有捲起。飲酒作樂、歌唱表演都結束了，黃昏的時刻就要來臨。看到那成雙成對歸巢的燕子，我的內心痛苦到了極點。