木兰花・玉楼春
佩环声认腰肢软。
风里麝熏知近远。
此身常羡玉妆台，得见晓来梳画面。
回廊几步通深院。
一桁绣衣帘不卷。
酒阑歌罢欲黄昏，肠断归巢双燕燕。
译文：
我听到玉佩环叮叮当当的声响，就知道那是腰肢柔软的她走来了。微风中飘散着麝香的香气，从这香气的浓淡我能感知她离我是近还是远。我这一生常常羡慕那精致的梳妆台，它能够看到她清晨梳妆打扮的模样。
沿着曲折的回廊没走几步，就通向了那幽深的庭院。院子里有一排精美的绣衣，可那帘子却始终没有卷起。饮酒作乐、歌唱表演都结束了，黄昏的时刻就要来临。看到那成双成对归巢的燕子，我的内心痛苦到了极点。