江城子

宋代 • 賀鑄

麝燻微度繡芙蓉。
翠衾重。
畫堂空。
前夜偷期，相見卻匆匆。
心事兩知何處問，依約是，夢中逢。
坐疑行聽竹窗風。
出簾櫳。
杳無蹤。
已過黃昏，纏動寺樓鍾。
暮雨不來春又去，花滿地，月朦朧。

譯文：

輕柔的麝香香氣，微微透過繡着芙蓉花的帳幕。翠綠色的被子很厚重，華麗的廳堂卻空蕩蕩的。還記得前夜我們偷偷約會，可相見的時光卻如此匆匆。彼此的心事，兩人都明白，卻不知該向何處訴說，恍惚之間，就好像是在夢裏相逢。

我坐着的時候疑心，走着的時候聆聽，總覺得是竹窗外有你的動靜。我走出簾櫳去尋找，卻不見你的蹤影。黃昏已經過去，寺院樓上傳來陣陣鐘聲。暮雨沒有來，春天卻已經離去，落花滿地，月色也顯得朦朧迷離。