小重山

宋代 • 賀鑄

飄徑梅英雪未融。
芳菲消息到，杏梢紅。
隔年歡事水西東。
凝思久，不語坐書空。
回想夾城中。
採山簫鼓沸，綺羅叢。
鈿輪珠網玉花驄。
香陌上，誰與鬥春風。

譯文：

梅花的花瓣像雪一樣飄落在小路上，地上的積雪還沒有融化。杏花梢頭已經泛起了紅意，春天的芬芳氣息已經傳來。

去年的歡樂往事，如今已如流水般，散落在東西兩方。我長久地凝神思索，默默無言，只能在空中比劃着寫字，以此來排遣心中的愁緒。

回憶起在夾城遊玩的情景，當時人們去採山遊玩，簫鼓喧鬧聲沸騰，四周都是身着綺羅的人羣。那些裝飾華麗的車子，鑲嵌着鈿片，掛着珠網，駕車的是毛色青白相間的駿馬。在那瀰漫着花香的小路上，誰能與這熱鬧的場景、美好的春光相媲美呢。