思越人・朝天子

宋代 • 賀鑄

紫府東風放夜時。
步蓮穠李伴人歸。
五更鐘動笙歌散，十里月明燈火稀。
香苒苒，夢依依。
天涯寒盡減春衣。
鳳凰城闋知何處，寥落星河一雁飛。

譯文：

在天宮般華麗的都城，東風輕拂，正值朝廷開放宵禁讓百姓盡情遊樂的良夜。我和一位步態輕盈如蓮花、容貌嬌豔似穠李的佳人相伴着一起回家。

不知不覺到了五更天，報曉的鐘聲響起，那熱鬧場所中的笙歌樂聲漸漸散去。月光灑在大地上，沿着十里長街望去，那原本熱鬧的燈火也逐漸稀少了。

回到住處，屋內香料的香氣嫋嫋飄散，我恍恍惚惚進入了夢鄉。在夢裏，一切是那麼的溫馨而美好。

此時，遠方天涯之處寒意已盡，春天來臨，我也漸漸減少了身上的春衣。可我心中思念的佳人所在的那繁華都城、巍峨宮闕，如今究竟在何方呢？抬頭望向天空，星河寥落，只有一隻孤雁在獨自飛翔。