惜雙雙・惜分飛

宋代 • 賀鑄

皎鏡平湖三十里。
碧玉山圍四際。
蓮蕩香風裏。
彩鴛鴦覺雙飛起。
明月多情隨舵尾。
偏照空牀翠被。
回首笙歌地。
醉更衣處長相記。

譯文：

那平靜如鏡的湖面足足有三十里寬，像是一面潔白的大鏡子鋪展在眼前。四周青山環繞，碧綠的山峯就像一道天然的屏障，將這平湖緊緊圍在中間。在那滿是蓮花的湖蕩裏，陣陣清香隨風飄散。一雙五彩斑斕的鴛鴦彷彿察覺到了什麼，雙雙從水面飛起。

多情的明月一直追隨着船舵的方向，彷彿有自己的心意一般。可這明月偏偏照着那空蕩蕩的牀鋪和翠綠的被子，顯得格外冷清。我不禁回首望向那剛纔還充滿笙歌笑語的地方，那是我曾沉醉其中、換過衣衫的地方啊，這一切我會永遠銘記在心中。