惜双双・惜分飞

宋代 • 贺铸

皎镜平湖三十里。
碧玉山围四际。
莲荡香风里。
彩鸳鸯觉双飞起。
明月多情随舵尾。
偏照空床翠被。
回首笙歌地。
醉更衣处长相记。

译文：

那平静如镜的湖面足足有三十里宽，像是一面洁白的大镜子铺展在眼前。四周青山环绕，碧绿的山峰就像一道天然的屏障，将这平湖紧紧围在中间。在那满是莲花的湖荡里，阵阵清香随风飘散。一双五彩斑斓的鸳鸯仿佛察觉到了什么，双双从水面飞起。

多情的明月一直追随着船舵的方向，仿佛有自己的心意一般。可这明月偏偏照着那空荡荡的床铺和翠绿的被子，显得格外冷清。我不禁回首望向那刚才还充满笙歌笑语的地方，那是我曾沉醉其中、换过衣衫的地方啊，这一切我会永远铭记在心中。