攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 賀鑄

雙鳳簫聲隔彩霞。
朱門深閉七香車。
何處探春尋舊約，謝孃家。
旖旎細風飄水麝，玲瓏殘雪浸山茶。
飲罷西廂簾影外，玉蟾斜。

譯文：

那宛如雙鳳和鳴般的簫聲，被五彩雲霞阻隔，難以清晰聽聞。硃紅色的大門緊緊關閉着，那裝飾華麗的七香車也停在裏面。我該到哪裏去探尋春日美景、尋找舊日的約定呢？是去謝孃的家。

微風輕柔而美好，帶着水麝香的香氣緩緩飄散。晶瑩剔透的殘雪浸潤着山茶花。在西廂飲完酒之後，我走出房門，只見窗外，一彎月亮已斜掛在天邊。