攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 賀鑄

湖上秋深藕葉黃。
清霜銷瘦損垂楊。
洲嘴嫩沙斜照暖，睡鴛鴦。
紅粉蓮娃何處在，西風不爲管餘香。
今夜月明聞水調，斷人腸。

譯文：

秋意已深，湖面上的藕葉漸漸枯黃。寒霜降臨，那原本枝葉繁茂的垂楊也被折磨得消瘦不堪。在洲頭那片新露出的嫩沙灘上，夕陽的餘暉灑下，暖融融的，一對對鴛鴦正愜意地休憩着。

那些穿着紅粉衣裳、採蓮的姑娘如今都在哪裏呢？西風可不管那荷花凋零後殘留的香氣，任它消散。今晚，明月高懸，水面上傳來哀怨的《水調》歌聲，這聲音真讓人肝腸寸斷啊。