減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

樓角初銷一縷霞。
淡黃楊柳暗棲鴉。
玉人和月摘梅花。
笑拈粉香歸洞戶，更垂簾幕護窗紗。
東風寒似夜來些。

譯文：

樓角上那最後一縷晚霞剛剛消散，天色漸暗。淺黃色的楊柳枝條間，已經有烏鴉悄悄棲息。一位美麗如玉的女子，在明月的陪伴下，來到戶外採摘梅花。

她面帶微笑，輕輕拈着帶着芬芳的梅花回到了閨房，隨後又放下簾幕，好似要保護那窗紗一般。可此時，東風吹過來，比昨夜似乎更寒冷了一些。