減字浣溪沙・浣溪沙

宋代 • 賀鑄

兩點春山一寸波。
當筵嬌甚不成歌。
動人情態可須多。
金井露寒風下葉，畫橋雲斷月侵河。
厭厭此夜奈愁何。

譯文：

她那眉毛如遠處的春山般彎彎細細，眼睛如盈盈的水波般清澈明亮。在筵席之上，她嬌羞萬分，連歌都唱不出來。其實呀，要打動人心，哪裏需要太多的姿態呢，她這般嬌羞的模樣就足夠了。

金井邊秋露寒涼，寒風吹落了樹葉；畫橋上雲霧斷開，明月的光輝灑在銀河之上。可我呢，在這令人惆悵的夜晚，滿心都是愁緒，真不知道該如何排遣這無盡的愁悶啊。