驀山溪

宋代 • 黃庭堅

朝來風日，陡覺春衫便。
翠柳豔明眉，戲鞦韆、誰家倩盼。
煙勻露洗，草色媚橫塘，平沙軟。
雕輪轉。
行樂聞弦管。
追思年少，走馬尋芳伴。
一醉幾纏頭，過揚州、珠簾盡卷。
而今老矣，花似霧中看，歡喜淺。
天涯遠。
信馬歸來晚。

譯文：

早晨起來，風和日麗，突然感覺穿着春衫十分舒適。翠綠的柳色就像美人明豔的眉毛，不知是哪家的漂亮姑娘在歡快地蕩着鞦韆，那模樣真是惹人憐愛。

煙霧均勻地籠罩着大地，露水清洗過後，橫塘邊的草色顯得格外嫵媚，平坦的沙灘柔軟舒適。華麗的車輪轉動，到處都能聽到人們遊玩行樂時奏起的弦管之音。

回想起年少的時候，我騎着馬和一同遊玩賞景的夥伴們四處尋找美景。每次縱情飲酒作樂，都會慷慨地賞賜舞女們不少財物，就像當年杜牧路過揚州，引得那一帶珠簾後的佳人都競相觀望。

如今我已經老了，看那花朵就如同隔着一層霧靄，難以盡情欣賞。心中的歡喜也少了許多，感覺天涯路途那麼遙遠。我只能隨意地騎着馬慢悠悠地往回走，到家時天色已經很晚了。