瑞鶴仙

宋代 • 黃庭堅

環滁皆山也。
望蔚然深秀，琅琊山也。
山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。
翁之樂也。
得之心、寓之酒也。
更野芳佳木，風高日出，景無窮也。
遊也。
山餚野蔌，酒冽泉香，沸籌觥也。
太守醉也。
喧譁衆賓歡也。
況宴酣之樂、非絲非竹，太守樂其樂也。
問當時、太守爲誰，醉翁是也。

譯文：

環繞着滁州城的都是山啊。遠遠望去，那樹木茂盛、幽深秀麗的，就是琅琊山。沿着山路走六七里，有一座像飛鳥展翅一樣架在泉水之上的亭子，那就是醉翁亭。

太守的快樂啊，是領會在心裏，寄託在酒上。看那野花開放，好樹蔥蘢，風高雲淡，陽光普照，這裏的景色真是無窮無盡啊。

大家出來遊玩。用山間的野味和野菜做的菜餚，喝着清冽的泉水釀成的美酒，酒桌上酒籌交錯、酒杯碰撞，一片熱鬧沸騰的景象。太守喝醉了，身旁賓客們喧鬧歡笑，十分歡樂。況且這宴飲暢快的樂趣，不在於音樂，太守是因爲百姓的快樂而快樂啊。要問當時的太守是誰，那就是醉翁啊。