晝夜樂

宋代 • 黃庭堅

夜深記得臨岐語。
說花時，歸來去。
教人每日思量，到處與誰分付。
其奈冤家無定據。
約雲朝、又還雨暮。
將淚入鴛衾，總不成行步。
元來也解知思慮。
一封書、深相許。
情知玉帳堪歡，爲向金門進取。
直待腰金拖紫後，有夫人、縣君相與。
爭奈會分疏，沒嫌伊門路。

譯文：

在那夜深分別的時候，我清楚地記得你在岔路口跟我說的話。你說等花開的時節，就會回來。從那以後，我每天都在苦苦思量，滿心的情思，卻不知道該向誰傾訴。

可無奈你這個冤家說話不算數，一會兒說早上能回，一會兒又拖到傍晚。我傷心落淚，淚水浸溼了鴛鴦錦被，整個人失魂落魄，連走路都沒了力氣。

原來你也懂得考慮未來。你寫了一封信給我，鄭重地許下諾言。我心裏明白，你在軍中本可以享受歡樂時光，但爲了去朝廷謀求功名才選擇離開。你說一直要等到腰佩金印、身着紫袍，得到高官厚祿，到那時會有誥封的夫人、縣君等尊榮。

我也能理解你的打算，並不埋怨你爲了前途奔波在外。