浣溪沙

宋代 • 黃庭堅

飛鵲臺前暈翠蛾。
千金新買帝青螺。
最難如意爲情多。
幾處淚痕留醉袖，一春愁思近橫波。
遠山低盡不成歌。

譯文：

在飛鵲臺前，那女子眉如翠羽，暈染出美麗的眉妝。男子花了很多錢財，爲她買下珍貴的螺黛。唉，這人世間最難讓人遂心如意的，就是這情事太多太複雜。

女子幾回想哭，淚水滴落在男子醉酒的衣袖上，留下斑斑痕跡。整個春天，她的愁緒都寫在了那含情的眼睛裏。她望着遠處的山巒，那山巒低到盡頭，而她心中哀愁滿溢，連唱歌的心思都沒了。