河傳

宋代 • 黃庭堅

心情老懶。
對歌對舞，猶是當時眼。
巧笑靚妝，近我衰容華鬢。
似扶著、賣卜算。
思量好個當年見。
催酒催更，只怕歸期短。
飲散燈稀，背鎖落花深院。
好殺人、天不管。

譯文：

我如今心境衰老慵懶，面對歌舞表演，眼睛看這些的感覺還和當年一樣。那女子巧笑嫣然，化着精緻的妝容，來到我這容顏衰老、兩鬢斑白的人身邊，她就好像是來扶持我這個走背運的人一般。

回想起當年初見她的美好情景，席間不斷地催促着添酒、報更，就怕相聚的日子太短暫。宴飲結束，燈火漸稀，她轉身離去，將自己鎖進那落花堆積的深深庭院。這離別的痛苦簡直要把人折磨死，可老天卻根本不管啊。