千秋歲

宋代 • 黃庭堅

世間好事。
恰恁廝當對。
乍夜永，涼天氣。
雨稀簾外滴，香篆盤中字。
長入夢，如今見也分明是。
歡極嬌無力，玉軟花敧墜。
釵罥袖，雲堆臂。
燈斜明媚眼，汗浹瞢騰醉。
奴奴睡，奴奴睡也奴奴睡。

譯文：

在這世間，美好的事情總是如此恰好地湊到一起。昨夜漫漫長夜，天氣涼爽宜人。稀疏的雨點在簾外滴答作響，盤香燃燒出的香灰如同篆字一般。常常在夢裏見到的情景，如今真切地呈現在眼前，一切都那麼清晰。

歡愛到極致，她嬌柔無力，就像美玉般溫潤、花朵般嬌弱地傾倒下來。頭上的金釵掛在了衣袖上，如雲的秀髮堆落在手臂旁。燈光斜照着她明媚的雙眼，汗水溼透了她，她像是沉醉在迷迷糊糊的夢境之中。她喃喃地說着：“我要睡啦，我要睡啦，真的要睡啦。”