千秋歲

宋代 • 黃庭堅

苑邊花外。
記得同朝退。
飛騎軋，鳴珂碎。
齊歌雲繞扇，趙舞風迴帶。
巖鼓斷，杯盤狼藉猶相對。
灑淚誰能會。
醉臥藤陰蓋。
人已去，詞空在。
兔園高宴悄，虎觀英遊改。
重感慨，波濤萬頃珠瀋海。

譯文：

還記得當年在宮苑邊、花叢外，我們一同退朝。騎着快馬縱橫馳騁，那馬勒上的玉珂相互撞擊，發出清脆細碎的聲響。大家聚在一起，有人放聲高歌，歌聲悠揚，彷彿雲朵圍繞着團扇；有人跳起趙地的舞蹈，那舞動的衣帶如風吹動般輕盈飄逸。直到敲鼓的聲音停止，杯盤雜亂地擺放着，我們依舊面對面坐着。

我暗自灑下淚水，可又有誰能理解我的心情呢？我只好醉倒在藤蘿的樹蔭之下。如今，當年一同歡聚的人都已離去，只剩下這些詞還在。曾經在兔園舉辦的盛大宴會早已悄然落幕，在虎觀的英才相聚也已改變了模樣。

這一切讓我感慨萬千，心中的愁緒如同萬頃波濤，而那些過往的美好回憶就像珍珠沉入了大海。