沁園春

宋代 • 黃庭堅

把我身心，爲伊煩惱，算天便知。
恨一回相見，百方作計，未能偎倚，早覓東西。
鏡裏拈花，水中捉月，覷著無由得近伊。
添憔悴，鎮花銷翠減，玉瘦香肌。
奴兒。
又有行期。
你去即無妨我共誰。
向眼前常見，心猶未足，怎生禁得，真個分離。
地角天涯，我隨君去。
掘井爲盟無改移。
君須是，做些兒相度，莫待臨時。

譯文：

我這整顆心、整個身子，都因爲你而煩惱，想來老天爺也該知曉。我滿心遺憾，每一次和你相見，都會千方百計地想要親近你，可還沒等我依偎在你身旁，你就匆匆離去。就好像在鏡子裏去摘花，在水中去撈月，眼巴巴地看着卻沒有辦法接近你。這讓我日益憔悴，臉上的妝容逐漸黯淡，身形消瘦，肌膚也沒了往日的光彩。

姑娘啊，你又要有出行的安排了。你這一走倒沒什麼，可往後我又能和誰相伴呢？平日裏就算能常常在眼前見到你，我的心裏都還覺得不夠滿足，又怎麼能忍受真的和你分離呢？哪怕到天涯海角，我都會跟着你一起去。我願意掘井爲誓，表明我對你的心意永不會改變。你可要好好考慮考慮，別等到臨了才做決定呀。