沁园春

宋代 • 黄庭坚

把我身心，为伊烦恼，算天便知。
恨一回相见，百方作计，未能偎倚，早觅东西。
镜里拈花，水中捉月，觑著无由得近伊。
添憔悴，镇花销翠减，玉瘦香肌。
奴儿。
又有行期。
你去即无妨我共谁。
向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离。
地角天涯，我随君去。
掘井为盟无改移。
君须是，做些儿相度，莫待临时。

译文：

我这整颗心、整个身子，都因为你而烦恼，想来老天爷也该知晓。我满心遗憾，每一次和你相见，都会千方百计地想要亲近你，可还没等我依偎在你身旁，你就匆匆离去。就好像在镜子里去摘花，在水中去捞月，眼巴巴地看着却没有办法接近你。这让我日益憔悴，脸上的妆容逐渐黯淡，身形消瘦，肌肤也没了往日的光彩。

姑娘啊，你又要有出行的安排了。你这一走倒没什么，可往后我又能和谁相伴呢？平日里就算能常常在眼前见到你，我的心里都还觉得不够满足，又怎么能忍受真的和你分离呢？哪怕到天涯海角，我都会跟着你一起去。我愿意掘井为誓，表明我对你的心意永不会改变。你可要好好考虑考虑，别等到临了才做决定呀。