青玉案

宋代 • 黃庭堅

煙中一線來時路。
極目送、歸鴻去。
第四陽關雲不度。
山胡新囀，子規言語。
正在人愁處。
憂能損性休朝暮。
憶我當年醉時句。
渡水穿雲心已許。
暮年光景，小軒南浦。
同卷西山雨。

譯文：

煙霧繚繞之中，能隱隱看到那一條自己來時走過的路。我極目遠眺，目送着遠去的大雁。那第四疊《陽關曲》的旋律彷彿讓雲朵都凝滯不動了。山林中的鳥兒發出新奇的鳴叫聲，子規鳥也在聲聲啼喚。這一切，都恰恰出現在我滿心憂愁的時候。

憂愁是會損傷人的性情的，可不能從早到晚都沉浸其中啊。我回憶起當年自己喝醉時寫下的詩句。那時的我，決心要穿過溪流、越過雲霧，去追尋心中的目標。如今到了暮年，我就守着那小軒，在南浦之地，和友人一同捲起簾子，欣賞着西山的雨景。