青玉案

宋代 • 黄庭坚

烟中一线来时路。
极目送、归鸿去。
第四阳关云不度。
山胡新啭，子规言语。
正在人愁处。
忧能损性休朝暮。
忆我当年醉时句。
渡水穿云心已许。
暮年光景，小轩南浦。
同卷西山雨。

译文：

烟雾缭绕之中，能隐隐看到那一条自己来时走过的路。我极目远眺，目送着远去的大雁。那第四叠《阳关曲》的旋律仿佛让云朵都凝滞不动了。山林中的鸟儿发出新奇的鸣叫声，子规鸟也在声声啼唤。这一切，都恰恰出现在我满心忧愁的时候。

忧愁是会损伤人的性情的，可不能从早到晚都沉浸其中啊。我回忆起当年自己喝醉时写下的诗句。那时的我，决心要穿过溪流、越过云雾，去追寻心中的目标。如今到了暮年，我就守着那小轩，在南浦之地，和友人一同卷起帘子，欣赏着西山的雨景。