喝火令

宋代 • 黃庭堅

見晚情如舊，交疏分已深。
舞時歌處動人心。
煙水數年魂夢，無處可追尋。
昨夜燈前見，重題漢上襟。
便愁雲雨又難尋。
曉也星稀，曉也月西沈。
曉也雁行低度，不曾寄芳音。

譯文：

雖然我們相識得晚，但一見面情誼就如同老友一般深厚，儘管交往並不密切，可情分已然很深。曾經一同歌舞的場景，每一幕都那麼動人心絃。此後多年，那些如煙似水的過往，只能在魂夢之中出現，卻再也無處去追尋了。

昨夜在燈前，我們終於得以相見，還像從前一樣，在衣襟上題詩留念。可剛剛重逢，便又擔憂像那飄忽不定的雲雨一樣，很快就又難再尋覓彼此的蹤跡。

天漸漸亮了，星星越來越稀少，月亮也漸漸西沉。一行大雁在低空緩緩飛過，可它們卻不懂得爲我傳遞這滿懷的深情與思念啊。