好事近

宋代 • 黃庭堅

不見片時霎，魂夢鎮相隨著。
因甚近新無據，誤竊香深約。
思量模樣忔憎兒，惡又怎生惡。
終待共伊相見，與佯佯奚落。

譯文：

剛剛纔一會兒沒見到她，我的魂魄和夢境就一直跟隨着她。不知道爲什麼最近她沒了消息，還爽約了我們偷偷定下的幽會之約。

我回想起她那可愛又可氣的模樣，要說她壞吧，可又覺得她也沒壞到哪裏去。我終究還是盼着能和她見上一面，到時候啊，我就假裝狠狠地責備她一番。