南歌子

宋代 • 黃庭堅

槐綠低窗暗，榴紅照眼明。
玉人邀我少留行。
無奈一帆煙雨、畫船輕。
柳葉隨歌皺，梨花與淚傾。
別時不似見時情。
今夜月明江上、酒初醒。

譯文：

窗外槐樹翠綠，枝葉低垂，把窗戶都映得暗暗的；石榴花火紅耀眼，格外醒目。美人邀請我再稍作停留。可我卻不得不乘船離去，那艘畫船在如煙如霧的細雨中，輕盈地駛向遠方。

她唱着離歌，那柳葉般的眉毛隨着歌聲緊皺；她淚流滿面，如梨花帶雨般哀傷。分別時的情景，已不像當初見面時那樣美好歡快。

今夜，明月灑在江面上，我在醉意初醒中，獨自回味着這場離別。