點絳脣

宋代 • 黃庭堅

羅帶雙垂，妙香長恁攜纖手。
半妝紅豆。
各自相思瘦。
聞道伊家，終日眉兒皺。
不能勾。
淚珠輕溜。
裛損揉藍袖。

譯文：

她腰間的絲帶成雙地垂着，手裏總是攜着散發着美妙香氣的東西，和我緊緊相握。她化着半面妝容，臉頰上如同紅豆般嬌羞。分別之後，我們各自因爲相思而日漸消瘦。

聽說她在家裏，一整天都眉頭緊皺。我卻沒辦法和她相聚。她止不住地落淚，淚水輕輕滑落，浸溼揉皺了那藍色的衣袖。