點絳脣

宋代 • 黃庭堅

幾日無書，舉頭欲問西來燕。
世情夢幻。
復作如斯觀。
自嘆人生，分合常相半。
戎雖遠。
念中相見。
不託魚和雁。

譯文：

好些日子都沒有收到你的書信了，我抬頭望着西方飛來的燕子，真想問問它是否帶來了你的消息。

這世間的人情冷暖、世態炎涼就如同夢幻一般，我也只能這樣去看待它了。

我不禁暗自感嘆人生，分離與團聚常常各佔一半。雖然你我相隔甚遠，身處不同的地方。

但即便如此，我在心中也能與你相見。因爲思念你，我根本不需要藉助魚傳尺素、雁寄書箋這些方式，你早已深深印在我心裏。