少年心

宋代 • 黃庭堅

心裏人人，暫不見、霎時難過。
天生你要憔悴我。
把心頭從前鬼，著手摩挲。
抖擻了、百病銷磨。
見說那廝脾鱉熱。
大不成我便與拆破。
待來時、鬲上與廝噷則個。
溫存著、且教推磨。

譯文：

我心裏牽掛的那個人啊，才一會兒沒見到，我這心裏就瞬間難受得不行。老天啊，你生就了這個人來折磨我，讓我憔悴不堪。我要把心頭那些從前因他而起的煩悶糾結，親手給它撫平。我抖擻抖擻精神，讓那些因爲他而生的毛病都統統消散。

聽說那傢伙脾氣暴躁得很。但我可不會就這麼輕易和他決裂。等他再來的時候，我要靠在他胸前好好和他理論理論。先好好地安撫着他，暫且就讓他像拉磨一樣，爲我好好付出吧。