鷓鴣天

宋代 • 黃庭堅

聞說君家有翠娥。
施朱施粉總嫌多。
揹人語處藏珠履，覰得羞時整玉梭。
拖遠岫，壓橫波。
何時傳酒更傳歌。
爲君寫就黃庭了，不要山陰道士鵝。

譯文：

早聽說您家裏有位美麗的佳人。她呀，即便是略施朱粉，也都讓人覺得多餘，因爲她天生麗質，不施粉黛就已經很美了。

她揹着人悄悄細語的時候，那藏在裙襬下的珍珠鞋子若隱若現；當她被人看害羞了，就會低下頭去整理手中的玉梭。

她那修長的眉毛就像遠處連綿的山巒，靈動的眼睛好似盈盈水波。真不知道什麼時候能在酒宴上，一邊傳遞美酒，一邊聽她唱歌呢。

我願意爲您書寫好《黃庭經》，可不像當年王羲之寫經還索要山陰道士的鵝。