採桑子

宋代 • 黃庭堅

投荒萬里無歸路，雪點鬢繁。
度鬼門關。
已拼兒童作楚蠻。
黃雲苦竹啼歸去，繞荔枝山。
蓬戶身閒。
歌板誰家教小鬟。

譯文：

我被貶到這荒遠的萬里之外，已經沒有了回去的路，歲月匆匆，鬢髮如雪花般變得繁密花白。我艱難地走過那令人聞風喪膽的鬼門關。到了這步田地，我已然做好了打算，就讓子孫後代在這裏與這南方的蠻夷之人生活在一起吧。

枯黃的雲朵籠罩着苦竹，傳來鷓鴣“歸去”的啼鳴聲，那聲音繞着長滿荔枝的山巒迴盪。如今我住在簡陋的茅屋之中，倒也落得清閒。只是不知道哪家會教那年輕的歌女唱歌奏樂呢。