鼓笛令

宋代 • 黃庭堅

見來兩個寧寧地。
眼廝打、過如拳踢。
恰得嘗些香甜底。
苦殺人、遭誰調戲。
臘月望州坡上地。
凍著你、影嚲村鬼。
你但那些一處睡。
燒沙糖、管好滋味。

譯文：

初見那兩個人，都安安靜靜的。可一對視，那眼神碰撞的激烈程度，比拳打腳還厲害。剛嚐到了一點甜蜜的滋味，卻又讓人苦惱得要命，也不知道是被誰撩撥戲弄了。

在臘月裏望州坡的土地上，天寒地凍的，能把人凍壞，你就像那被凍得身形佝僂的村鬼一樣。你只要跟對方在一塊兒睡，再煮點沙糖水喝，保管那日子有滋有味的。