鼓笛令

宋代 • 黃庭堅

寶犀未解心先透。
惱殺人、遠山微皺。
意淡言疏情最厚。
枉教作、著行官柳。
小雨勒花時候。
抱琵琶、爲誰清瘦。
翡翠金籠思珍偶。
忽拼與、山雞僝僽。

譯文：

她佩戴的珍貴犀角飾品還未解開，我就早已看透了她的心思。這可真讓人煩惱啊，瞧她微微皺起眉頭，就像那遠處的山巒一般。她神情冷淡、話語稀疏，可感情卻是最爲深厚的。真不該讓她如同那排列成行的官柳一樣，無人憐惜。

正值細雨綿綿，好像在抑制着花朵綻放的時候。她懷抱琵琶，又究竟是爲了誰而這般清瘦憔悴呢？她就像是被關在翡翠金籠裏的鳥兒，思念着自己的珍貴伴侶。忽然之間，她像是下了決心，甘願與那平凡的山雞一同承受這悽苦的境遇。