望遠行

宋代 • 黃庭堅

荔枝，常以遺生。故戲及之
自見來，虛過卻、好時好日。這訑尿粘膩得處煞是律。據眼前言定，也有十分七八。冤我無心除告佛。
管人閒底，且放我快活{得彳口}。便索些別茶只待，又怎不過偎花映月。且與一班半點，只怕你沒丁香核。

譯文：

這首詞的語言較爲俚俗，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

自從和你相見以來，我平白地虛度了好多美好的時光。你這人黏黏糊糊、磨磨唧唧，真是讓人頭疼。就看眼前咱倆約定的事情，大概也有個十分之七八能成。可你卻冤枉我沒真心，我只能向佛傾訴這委屈。

別管別人那些閒事了，先讓我快活一下吧。就算你要點特別的茶來招待我，又怎麼會遇不上那花前月下的浪漫時刻呢。我可以給你那麼一點兒我的愛，只怕你沒有像丁香核那樣堅貞的心來回應我。