归田乐引・归田乐

宋代 • 黄庭坚

对景还销瘦。
被个人、把人调戏，我也心儿有。
忆我又唤我，见我嗔我，天生教人怎生受。
看承幸厮勾。
又是尊前眉峰皱。
是人惊怪，冤我忒撋就。
拼了又舍了，定是这回休了，及至相逢又依旧。

译文：

面对眼前的景致，我还是日渐消瘦了。被那个心上人呀，时不时地撩拨我，其实我的心里也早已对他动了情。他一会儿忆起我，一会儿又呼唤我；见到我呢，又惹我生气，老天爷啊，这让我怎么受得了哟。

本以为能和他好好地相处下去。可到了酒筵前，他却又眉头紧皱。旁人见了都觉得奇怪，还怪我太迁就他了。我心里想着拼了这感情不要，舍掉这份爱恋，下定决心这次一定要和他断了关系。可等到真的和他相逢，我又像从前一样，还是放不下他。