離亭燕・離亭宴

宋代 • 黃庭堅

十載樽前談笑。
天祿故人年少。
可是陸沈英俊地，看即鎖窗批詔。
此處忽相逢，潦倒禿翁同調。
西顧郎官湖渺。
事看庾樓人小。
短艇絕江空悵望，寄得詩來高妙。
夢去倚君傍，胡蝶歸來清曉。

譯文：

過去十年，我們常在酒樽前談笑風生，那時候你和在天祿閣任職的故人一樣，青春年少、意氣風發。可嘆你這樣的傑出人才卻一直沉淪下僚，不過我想你很快就能進入朝廷中樞，在鎖窗前批閱詔書，大展身手了。誰能想到會在此處突然相逢，如今我已潦倒不堪，頭髮稀疏，和你卻仍是志趣相投。

向西望去，郎官湖一片浩渺。當年庾亮在南樓的那些風流韻事，如今看來也顯得渺小了。我乘着小船渡江，心中空自惆悵遠望。你寄給我的詩真是高妙不凡。夜裏我在夢中去到你身旁相伴，等到醒來，已是胡蝶翩躚的清曉時分。