离亭燕・离亭宴

宋代 • 黄庭坚

十载樽前谈笑。
天禄故人年少。
可是陆沈英俊地，看即锁窗批诏。
此处忽相逢，潦倒秃翁同调。
西顾郎官湖渺。
事看庾楼人小。
短艇绝江空怅望，寄得诗来高妙。
梦去倚君傍，胡蝶归来清晓。

译文：

过去十年，我们常在酒樽前谈笑风生，那时候你和在天禄阁任职的故人一样，青春年少、意气风发。可叹你这样的杰出人才却一直沉沦下僚，不过我想你很快就能进入朝廷中枢，在锁窗前批阅诏书，大展身手了。谁能想到会在此处突然相逢，如今我已潦倒不堪，头发稀疏，和你却仍是志趣相投。

向西望去，郎官湖一片浩渺。当年庾亮在南楼的那些风流韵事，如今看来也显得渺小了。我乘着小船渡江，心中空自惆怅远望。你寄给我的诗真是高妙不凡。夜里我在梦中去到你身旁相伴，等到醒来，已是胡蝶翩跹的清晓时分。