逍遙樂

宋代 • 黃庭堅

春意漸歸芳草。
故國佳人，千里信沈音杳。
雨潤煙光，晚景澄明，極目危欄斜照。
夢當年少。
對樽前、上客鄒枚，小鬟燕趙。
共舞雪歌塵，醉裏談笑。
花色枝枝爭好。
鬢絲年年漸老。
如今遇風景，空瘦損、向誰道。
東君幸賜與，天幕翠遮紅繞。
休休，醉鄉岐路，華胥蓬島。

譯文：

春天的氣息漸漸融入了萋萋芳草之中。我那遠在故鄉的佳人啊，相隔千里，音信早已斷絕。細雨滋潤着大地，煙霧繚繞，傍晚的景色澄澈而明朗，我獨自憑靠着高高的欄杆，極目遠眺，夕陽的餘暉灑在身上。

回想起當年年少輕狂之時，在酒宴前，有像鄒陽、枚乘那樣才華橫溢的賓客相伴，還有來自燕趙之地的美貌歌女。我們一起伴着輕盈的舞姿、飛揚的歌聲，沉醉在歡聲笑語之中。

那時，花枝上的花朵競相綻放，無比嬌豔。可如今，我兩鬢的髮絲卻一年比一年花白，漸漸老去。現在再遇到這般美好的風景，卻只能徒然地消瘦，滿心的哀愁又能向誰訴說呢？

幸虧春神慷慨賜予，讓這如天幕般的景色裏翠葉環繞、紅花簇擁。罷了罷了，還是沉醉在這醉鄉之中吧，這裏就如同華胥國、蓬萊仙島一般，能讓我忘卻世間的煩惱。