江城子

宋代 • 黃庭堅

新來曾被眼奚搐。
不甘伏。
怎拘束。
似夢還真，煩亂損心曲。
見面暫時還不見，看不足、惜不足。
不成歡笑不成哭。
戲人目。
遠山蹙。
有分看伊，無分共伊宿。
一貫一文蹺十貫，千不足、萬不足。

譯文：

最近啊，我被她的眼神勾去了魂魄。我心裏頭那叫一個不服氣，可又沒辦法控制自己。這感覺啊，就好像是在夢裏又好像是真的，心裏頭亂糟糟的，煩悶得厲害，把我的心思都攪亂了。

見到她的那一刻，哪怕只是短暫的相逢，可之後又見不到她了。我怎麼看她都看不夠，心裏頭滿是憐惜，怎麼憐惜都不夠。

我整個人都失魂落魄的，既笑不出來，也哭不出來。我就像個小丑一樣，引得她戲弄我的眼神。她微微皺着眉頭，就像那遠處的山巒一樣好看。

我啊，有機會能見到她，可卻沒緣分能和她同宿共眠。爲了她，我花再多的錢都願意，就算是花一貫一文去換十貫的付出我都樂意，可就算付出再多，我還是覺得不夠不夠，怎麼都不能滿足我對她的心意。