江城子

宋代 • 黄庭坚

新来曾被眼奚搐。
不甘伏。
怎拘束。
似梦还真，烦乱损心曲。
见面暂时还不见，看不足、惜不足。
不成欢笑不成哭。
戏人目。
远山蹙。
有分看伊，无分共伊宿。
一贯一文跷十贯，千不足、万不足。

译文：

最近啊，我被她的眼神勾去了魂魄。我心里头那叫一个不服气，可又没办法控制自己。这感觉啊，就好像是在梦里又好像是真的，心里头乱糟糟的，烦闷得厉害，把我的心思都搅乱了。

见到她的那一刻，哪怕只是短暂的相逢，可之后又见不到她了。我怎么看她都看不够，心里头满是怜惜，怎么怜惜都不够。

我整个人都失魂落魄的，既笑不出来，也哭不出来。我就像个小丑一样，引得她戏弄我的眼神。她微微皱着眉头，就像那远处的山峦一样好看。

我啊，有机会能见到她，可却没缘分能和她同宿共眠。为了她，我花再多的钱都愿意，就算是花一贯一文去换十贯的付出我都乐意，可就算付出再多，我还是觉得不够不够，怎么都不能满足我对她的心意。