江城子

宋代 • 黃庭堅

畫堂高會酒闌珊。
倚欄干。
霎時間。
千里關山，常恨見伊難。
及至而今相見了，依舊似、隔關山。
倩人傳語問平安。
省愁煩。
淚休彈。
哭損眼兒，不似舊時單。
尋得石榴雙葉子，憑寄與、插雲鬖。

譯文：

在華麗的廳堂裏舉行盛大的宴會，如今酒已喝得差不多了。我獨自倚靠在欄杆旁，思緒萬千。感覺在這一瞬間，即便你我之間隔着千里的關山倒也罷了，可我常常遺憾的是難以見到你。

等到如今真的和你相見了，卻依舊感覺好像彼此之間還隔着重重關山，無法真正靠近。

我想請人給你傳個話，問問你的平安。讓你不要總是憂愁煩悶，也別再流淚了。要是把眼睛哭壞了，可就不像從前那樣單純可愛了。

我好不容易尋得兩片石榴葉子，想把它們寄給你，插在你那如雲般濃密的髮髻上。