江城子

宋代 • 黄庭坚

画堂高会酒阑珊。
倚栏干。
霎时间。
千里关山，常恨见伊难。
及至而今相见了，依旧似、隔关山。
倩人传语问平安。
省愁烦。
泪休弹。
哭损眼儿，不似旧时单。
寻得石榴双叶子，凭寄与、插云𩭹。

译文：

在华丽的厅堂里举行盛大的宴会，如今酒已喝得差不多了。我独自倚靠在栏杆旁，思绪万千。感觉在这一瞬间，即便你我之间隔着千里的关山倒也罢了，可我常常遗憾的是难以见到你。

等到如今真的和你相见了，却依旧感觉好像彼此之间还隔着重重关山，无法真正靠近。

我想请人给你传个话，问问你的平安。让你不要总是忧愁烦闷，也别再流泪了。要是把眼睛哭坏了，可就不像从前那样单纯可爱了。

我好不容易寻得两片石榴叶子，想把它们寄给你，插在你那如云般浓密的发髻上。