醉蓬萊

宋代 • 黃庭堅

對朝雲靉靆，暮雨霏微，翠峯相倚。
巫峽高唐，鎖楚宮佳麗，蘸水朱門，半空霜戟，自一川都會。
虜酒千杯，夷歌百轉，迫人垂淚。
人道黔南，去天尺五，望極神京，萬重煙水。
懸榻相迎，有風流千騎。
荔臉紅深，麝臍香滿，醉舞裀歌袂。
杜宇催人，聲聲到曉，不如歸是。

譯文：

清晨，天邊的雲朵濃雲繚繞、朦朧不清，傍晚時分，細雨如絲紛紛揚揚地飄落，四周翠綠的山峯相互依偎着。在這巫峽高唐的地方，彷彿鎖住了當年楚宮的那些美麗佳人。紅色的大門倒映在水面上，半空中閃耀着如霜般鋒利的戟，這裏是一方繁華的都會。

可如今，只能喝着異族的酒，一杯又一杯，聽着異族的歌聲，婉轉悠揚卻令人心生悲慼，這一切都讓人忍不住落下淚來。

人們都說黔南這個地方，離天很近，彷彿伸手就能碰到天。我極目遠眺那心中的神京（京城），然而眼前只有重重疊疊的煙霧和浩渺的江水阻隔。

這裏的官員以禮賢下士的姿態熱情地迎接我，有衆多威風的隨從。當地的荔枝紅得深沉豔麗，麝香散發着濃郁的香氣，人們在華麗的地毯上醉酒狂舞，長袖飄飄。

可杜鵑鳥一聲聲地啼叫，從傍晚一直叫到拂曉，那一聲聲“不如歸去”，叫得人心碎啊。