木蘭花令

宋代 • 黃庭堅

青壺乃似壺中謫。
萬象光輝森宴席。
紅塵鬧處便休休，不是個中無皁白。
歌煩舞倦朱成碧。
春草池塘凌謝客。
共君商略老生涯，歸種玉田秧白石。

譯文：

那青色的酒壺，就好像是從傳說中的壺天仙境被貶謫到了人間。在這宴席之上，各種美好的景象閃耀着光輝，彷彿匯聚一堂。

在這喧囂熱鬧的塵世中，不如就罷了吧，並不是說在這世間分不清是非黑白。只是覺得這紛擾太過，讓人疲憊。

唱歌唱到心煩，跳舞跳到疲倦，眼中的硃紅都彷彿變成了青碧之色。春日裏的池塘和青草，這景緻甚至超過了當年謝靈運筆下的美妙之景。

我要和你一起商量商量晚年的生活，咱們回到那如同仙境般的地方，去種下玉田的秧苗，去擺弄那白石，過上悠閒自在的隱居生活。