西江月

宋代 • 黃庭堅

宋玉短牆東畔，桃源落日西斜。
濃妝下著繡簾遮。
鼓笛相催清夜。
轉眄驚翻長袖，低徊細踏紅靴。
舞餘猶顫滿頭花。
嬌學男兒拜謝。

譯文：

在那宋玉家短牆的東邊，桃花源處夕陽正緩緩西斜。一位妝容豔麗的女子站在繡簾之後，那精緻的濃妝被繡簾稍稍遮擋着，更添了幾分神祕。
清夜之中，鼓笛聲相互應和，彷彿在催促着女子起舞。她輕轉眼眸，眼波流轉間便舞動起長長的衣袖，那長袖翻飛，讓人驚歎不已。她腳步輕盈，時而低迴婉轉，細細地挪動着穿着紅靴的腳。
舞蹈結束後，她頭上的花朵還在微微顫動。此時，她嬌俏可愛地學着男子的樣子行禮謝幕。