醉落魄・一斛珠

宋代 • 黃庭堅

蒼顏華髮。
故山歸計無因得。
舊交新貴音書絕。
惟有家人，猶作殷勤別。
離亭欲去歌聲咽。
瀟瀟細雨涼生頰。
淚珠不用羅巾裛。
彈在羅衫，圖得見時說。

譯文：

我已是容顏蒼老，頭髮花白。想要回到故鄉的打算卻一直沒辦法實現。過去的老朋友和新結識的權貴們都不再和我有書信往來。只有家裏的親人，依然熱情周到地爲我送別。

在離別的亭子邊，我正要啓程，送行的歌聲也因離情而哽咽。瀟瀟而下的細雨，讓我的臉頰感到陣陣涼意。眼淚啊，不用拿羅巾去擦拭了。就讓它彈落在我的羅衫上吧，這樣等日後相見時，還能對着這羅衫上的淚痕訴說離別的哀傷。