醉落魄・一斛珠

宋代 • 黄庭坚

苍颜华发。
故山归计无因得。
旧交新贵音书绝。
惟有家人，犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽。
潇潇细雨凉生颊。
泪珠不用罗巾裛。
弹在罗衫，图得见时说。

译文：

我已是容颜苍老，头发花白。想要回到故乡的打算却一直没办法实现。过去的老朋友和新结识的权贵们都不再和我有书信往来。只有家里的亲人，依然热情周到地为我送别。

在离别的亭子边，我正要启程，送行的歌声也因离情而哽咽。潇潇而下的细雨，让我的脸颊感到阵阵凉意。眼泪啊，不用拿罗巾去擦拭了。就让它弹落在我的罗衫上吧，这样等日后相见时，还能对着这罗衫上的泪痕诉说离别的哀伤。